Næste uge i Antonios bokseskole: Kampen mellem korpsene.
-Hvem bokser for 51? -Jeg har meldt mig.
Colin Becks, rådmand. Jeg laver en indsamling. Vil du hjælpe til?
Hver dag skal vi sætte vores liv på spil for fremmede.
-Jeg er ked af at høre om din søster. -Jeg har det fint.
Hvis druk er et problem, så må du tage det alvorligt.
Jeg klarer det.
PERSONLIGE EGENDELE
Undskyld.
Det er fint mellem os.
-Hun ville af med dig som partner. -Jobbet kan gøre alle tosset.
Jeg har haft dage, hvor jeg ville fyre jer alle.
-Er du Matt Casey? -Det er mig.
-Hvad kan jeg hjælpe med? -Stil op til byrådet.
-Hvad? -Undskyld. Tamara Jones, hej.
Stil op mod Becks og tag hans plads.
-Jeg er ikke politisk. -Heller ikke jeg. Jeg er lærer.
Politikerne gør intet. Du mente, hvad du sagde om tornadoofrene.
Jeg er smigret, og jeg håber, du finder en.
Jeg er ikke politiker.
-Okay. Tak for din tid. -Det var så lidt.
-Jeg kunne have været førstedame. -Fik I hende til det?
Ambulance 61, bevidstløs mand, 123rd Street 2133.
Det er ambulancen! Har nogen ringet efter os?
Central, var adressen 123rd Street 2133?
Ja. Skal I bruge brandfolk til at komme ind?
Anmelderen er ikke at se. Vi ser os omkring.
Hjælp! Min bror er blevet skudt.
Tag det roligt. Åbn fordøren.
Nej. Han låste døren og besvimede.
-Send brandbilen. -Hvad hedder du?
Tino, lad vinduet være åbent og sid hos din bror. Hvor er han ramt?
-I benet. Hullet er stort. -Et haglgevær.
Vi hjælper dig, til vi kan komme ind.
Læg tryk på hullet.
-Kan I ikke komme ind. -Nej.
Du kan godt. Du er rigtig tapper. Det skal nok gå.
Der er noget galt. Der er blod overalt.
Brandfolkene kommer. Vi fortæller dig, hvordan du redder din bror.
Trykforbinding?
Tino, tag skjorten af og tryk din hånd ned mod din brors ben.
Rul skjorten sammen og tryk den ned i benet.
Skjorten skal ind i hullet.
Få den så langt ind som muligt.
-Sådan! -Tag bæltet af.
-Jeg har intet. -Hvad som helst...
-Find noget at holde skjorten med. -Med gaffatape?
Det er perfekt. Stram til, så skjorten bliver der.
-Hvad så nu? -Nu få vi jer ud.
Skynd jer!
-Du gjorde det godt, Tino. -Klarer han den?
Han skal tilses af en læge, men han har en god chance takket være dig.
Vil du køre med til sygehuset?
-Ja. -Ja? Kom med.
-Hvordan går det? -Godt.
-Hvorfor? -Jeg vil gerne vide det.
-Hvordan går det? -Godt.
Det er en proces. Jeg må lære at være ærlig omkring mine følelser-
-i stedet for at skubbe alle væk, men jeg er klar på det.
Jeg er glad for, at du er ved godt mod og positiv.
-Godt. -Men løfter...
...er bare ord, Chili.
Jeg håber, du klarer dig godt, men håb er ikke længere nok.
Du har to advarsler, så du skal gøre, hvad du lover.
Du får ikke flere chancer.
Tak for opmuntringen.
Der har vi det store håb. Har du set, hvordan folk vædder?
Er der ingen, der tror, jeg kommer gennem en omgang.
Tag det ikke personligt. Antonio var en Golden Glove. Du...
-...er dig. -Husker I Foreman mod Ali?
To af de største boksere over for hinanden i ringen.
Sådan er det her ikke.
Hej. Hvordan går det?
Godt.
Har du set væddemålene. Ingen tror, Jimmy klarer en omgang?
-Det så jeg. -Det bliver sjovt. Skal du med?
-Jeg prøver at nå det. -Fedt. Det bliver sjovt.
Det sagde du lige.
Tilbage til trædemøllen.
Jeg har hørt, at du overvejer at stille op til byrådet.
-Sejt. -Det er en spøg, ikke?
-Jeg sværger... -Det er kun et møde om måneden.
Mange rådmænd har fuldtidsjob.
Det giver 100.000 dollar om året.
-Hvor meget? -Jeg mener det.
De stemmer om licitationer, love...
-De gør en forskel for folk. -100.000? Jeg stiller op.
-Klap i, Herrmann. -Det er ikke kun et møde om måneden.
Der er komiteer, taler...
Hold op, Mouch. Hvornår har brandvæsenet haft indflydelse?
-Præcis. -Hvordan giver jeg det indflydelse?
-Ved ikke. Det lød bare klogt. -Casey vil ikke, gutter.
Ja. Stop det.
-Jeg ville se godt ud med en fin hat. -Det tror jeg gerne.
Damen, som var her tidligere, lagde en besked til dig.
Mød mig på denne adresse. Derefter generer jeg dig ikke igen.
-Jeg tager donuts med. -Det skader ikke at høre på hende.
Du bliver smadret.
Er du vanvittig?
-Hvad? -Du må ikke vise, at du er så god.
Kom med.
-Det var bedre. -Er det i orden?
Antonio tror, du er chanceløs, men vi to har en plan.
Du forsvarer og slår en gang, og så undviger du Antonio.
Sådan kommer du til anden omgang og tjener 400 dollar.
Lave stød. Folk kigger.
Vi kører en tur.
-Det er et trist sted. -Vi er her bare for de donuts.
Du er her, fordi ingen vil lytte til denne dame.
Og du lader ikke folk i stikken, og det elsker jeg dig for.
-Hej. Tak, fordi du kom. -Gabriella Dawson, Tamara Jones.
-Hej. Værsgo. -Lækkert.
-Hvorfor er vi her? -Her leger børnene i dit distrikt.
Legepladsen er farlig. Rådmanden lovede at forbedre den.
-Du kan se, hvordan det gik. -Becks er en nar.
Ikke Becks. Davis. Rådmanden før Becks.
Så længe har området levet med brudte løfter.
Du virker mere egnet.
Vi har brug for en helt, ikke en hidsigprop.
Først skal vi skaffe underskrifter.
Jeg kan skaffe over halvdelen.
-Værsgo. -Tak.
Brandbil 81, ambulance 61, farligt kemikalie.
West Grand Avenue 1301.
-Er der læk af farligt kemikalie? -Ammoniak fra kølesystemet.
Nate ramte et rør med sin gaffeltruck.
Han ville lukke det. Han kom aldrig ud.
-Central, hvor er Hold 3? -Optaget. Hold 6 er på vej.
Tag en mand og undersøg det.
Casey, finder du ham ikke hurtigt, så kom ud igen.
Javel, chef.
Ammoniak reagerer med fugt på kroppen.
Kontroller åndedræt, minimer kondensering.
-Hvordan går det? -Intet, chef.
Vi må skynde os at finde ham. Det svier.
-Går det? -Ja.
-Har I ikke fundet ofret? -Nej.
Jeg trækker jer ud.
Chef, vi har fundet ham. Han ligger i en ammoniakpøl.
I er ikke beskyttet mod det. Træd ikke i flydende ammoniak.
Modtaget, chef.
-Vi går baglæns. -God plan.
-Hvornår kommer Hold 6? -Der går mindst fem minutter.
Hvad er hans chancer, hvis han ligger i det i fem minutter til?
-Små. -Så kommer vi ud med ham.
-Vær klar til at trække. -Forstået.
En, to, tre.
Dekontaminering her.
Dekontamineringen neutraliserer ammoniakken.
-De er okay. -Ambulance?
Han trækker ikke vejret. Jeg intuberer.
-Jeg kan ikke se stemmebåndet. -Skal jeg hjælpe?
Nej, jeg klarer det.
For pokker!
Lad mig.
Chili, nej.
-Jeg kan godt. -Hans luftrør er forbrændt.
Ti stille!
Chili, han er død.
For pokker!
Hvad? Han klarede den ikke.
-Det gør mig ondt. -Er han død?
-Åh gud! Jeg skulle have hentet ham. -Så havde du også været død.
Han havde ikke en chance. Du kunne ikke have gjort noget.
Går det?
Det hører med til arbejdet. Vi gør vores bedste og kommer videre.
-Er du klar til at køre? -Ja.
Der kan ikke væddes mere. Dawson og Herrmann-
-er de to eneste idioter, undskyld, personer-
-som tror, Jimmy klarer sig gennem første omgang.
Har du en ringpige?
-Ikke endnu. -Må jeg være ringpige?
-Er det ikke lidt... -Fornedrende?
-Jeg har altid drømt om det. -Ved du, hvad jeg drømmer om?
At komme af med det dårlige toiletpapir, du bestilte.
Jeg kan måske skaffe noget bedre.
Du er ringpige.
Snedigt.
-Hej. -Hvordan går det?
-Du vil have noget. -Nej.
Hvad tænker du om Chili?
Et øjeblik har hun det fint, det næste flipper hun ud.
Og så tager hun en pause, og alt er fint igen.
Men Brett kan lide hende som partner.
-Hvad har du bemærket? -Det ved jeg ikke endnu.
Tak.
Inden hovedkampen begynder, vil jeg minde jer om-
-at billetindtægterne går til ofrene-
-for angrebene på det afroamerikanske kulturcenter.
-Tak. -Hørte du det?
-Jeg kan ikke se Chili. -Er du overrasket?
-Kan jeg ikke tale dig fra det? -Nej, du har trænet mig.
-Til Roman. -Det hørte jeg altså godt.
-Jeg skal nok være god mod ham. -Det er pænt af dig, Antonio.
Men det behøver han ikke. Okay? Hav en god kamp.
-Held og lykke. -Det får du brug for.
Hvis du er i problemer, så sig "Angela del Rios".
Vi gik i skole med hende. Det kan hyle Antonio ud af den.
Det behøves ikke. Jeg ved, hvad jeg laver.
Vi er ikke værdige!
Vær på dupperne. Brug kombinationerne.
Boksere, kom ind i midten.
Gør, som jeg siger. Lad os få en fair kamp.
Kom så, Jimmy!
-Du klarer det. -Op med hænderne.
Boks.
-Kom så, Antonio! -Kom med et jab, Jimmy.
-Slå ham. -Rolig.
Op med paraderne, Jimmy.
Den sad!
Det var din ene træffer.
Chicago Brandvæsen!
Angela...
En, to, tre, fire, fem...
-Hvad laver du? -Kom op!
-Hvad fejler du?
Det er slut.
Det var beskidt. Buh!
-Hvordan går det? -Godt.
Vent lidt.
-Du missede Jimmys kamp. -Jeg var optaget af noget.
Og jeg gik vist ikke glip af så meget.
-Jeg ser nogle faresignaler her. -Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Dit temperament. Du tog et stykke tyggegummi, og så var alt fint.
Jeg skulle i byen efter arbejde, så jeg hentede min makeup.
-Og jeg kan lide tyggegummi. -Chili, hvis...
Hvis du har problemer, er der ingen skam i at indrømme det.
-Det gjorde jeg. -Okay.
Jeg havde problemer og bad en ven om hjælp. Og jeg fik hjælp.
-Brandvæsenet har programmer... -Du ser ting, som ikke er der.
Jeg havde det svært. Det håndterede jeg.
Jeg har klaret mig selv i lang tid, så jeg behøver ikke dig.
Brandbil 51 og 81, ambulance 61.
-Husbrand, Paxton Avenue 9084. -De spiller min sang.
Hold 3, bilulykke, East 91st Street ved nummer 2100.
-Der er ingen fører. -Er han blevet kastet ud?
-Der er ingen. -Hvor blev han af?
Her. Herhenne.
-Jeg er Casey. Kom med. -Denne vej.
51, begynd slukningen.
Børnene stod udenfor. Far og yngste datter er derinde.
Barnet gemte sig i krybekælderen. Faren fulgte efter.
-Hvor kommer man ind? -Fra kælderen.
Vi får dem ikke ud af fordøren. Via et kældervindue.
Der er et blodspor.
Han kører galt og kravler denne vej.
-Det fører op der. -Lad os undersøge det.
-Der er glasblokke. -Slå hul.
Ligner det blod?
-Hvad pokker? -Vores forulykkede kom herhen.
-Han skyndte sig hjem og kørte galt. -Og han fortsatte.
-Far og et barn er derinde. -Jimmy, Otis, hjælp til.
Brandvæsenet! Er der nogen?
Stige.
Brandvæsen. Er der nogen?
-Kom. Jeg har dig. Mouch? -Jeg har hende.
Kan du komme op?
-Jeg kravler ind. -Okay.
Patient.
Kom nu.
Går det? Kom.
-Lad ham få vejret. -Dybe åndedrag. Op og stå.
Kom så. Sæt hænderne...
Få slukket de flammer.
-Hvordan har hun det? -Hun indåndede røg. Ikke så slemt.
Hendes far er ikke så heldig.
Vi må intubere.
Du klarer det.
Den er i.
Flot klaret, Chili.
Herrmann, der skal af med penge, er som at se...
-Hjælp mig. -Liberace give sin minkpels væk.
Fint nok. Jeg siger bare det her:
-Du havde en opgave. -Jeg har sagt undskyld.
Ville du have Jimmy til at se dårlig ud, så vi andre tabte penge?
Ja.
-Derfor vædder jeg ikke på sport. -Du har heller ikke forstand på det.
Tag bare plakaten ned.
Jeg har noget til dig. En tidlig gave til valentinsdag.
Hvorfor har jeg fortjent det?
Det er ikke, hvad du har gjort, men hvad du snart vil gøre.
-Ansøgningen? -Jeg støtter din beslutning.
Men du siger, det ikke er noget for dig, men det er det.
Du kæmper for andre. Du tror, det for lang tid at gøre det rette.
Jeg ser en mand, som kun tænker på at gøre det rette.
Hvad har folk uden dig? Becks?
Hvad så?
Hvor længe har du drukket i arbejdstiden?
Hvad du end tror, du så, så tager du fejl.
Du skal tale med Boden. Lige nu.
Hvorfor? Jeg gør ikke noget.
Tal med Boden-
-og fortæl det på din måde, ellers får han min version.
Jeg har ikke været fuld på arbejde.
Jeg kommer ikke med undskyldninger. Jeg har bare været stresset.
Jeg føler, at alle overvåger mig. Det lyder dumt.
Jeg drikker, fordi alle tror, jeg drikker. Jeg har brug for hjælp.
-Ja. -Det har bare været så svært.
Først min far og så Jelly Bean.
Jeg må i terapi, og jeg vil gerne tage den orlov, du tilbød.
Jeg gør alt, hvad du beder om. Bare det bliver godt igen.
Jeg sørger for, at det bliver godt igen.
Jeg ville ønske, du var kommet tidligere.
Du kan altid regne med støtte herfra.
Men ikke som paramediciner.
Jeg beklager.
Jeg ville ønske, jeg ikke skulle sige det.
Du er fyret.
Er det seriøst?
-Efter alt det, jeg har fortalt? -Beklager.
-Lad være med at sige det. -Dæmp dig.
Druk på arbejdet fører altid til en afskedigelse.
-Okay. -Chili.
Vi hos 51 holder stadig af dig. Hvis du har brug for hjælp-
-så bare sig til.
Det har jeg lige gjort.
Jeg er skredet. Vi ses.
Jeg er virkelig ikke i humør til et et 51-fællesmøde.
-Vi kan måske gøre noget. -Hvad vil du gøre?
Lad os hjælpe. Vi er...
Hvis du siger, vi er familie, så lover jeg dig...
Glem det. Det er slut. Farvel.
Kom indenfor.
Chili, jeg ved ikke, om du er hjemme, men...
Hvis du er, skal du vide, at vi er mange, der holder af dig.
Med os brænder man ingen broer. Vi støtter dig.
Hvis du vil have os.
Værsgo.
Nå...
Hvor mange underskrifter skal der bruges?
Jeg har brug for hjælp.
Du klarer det.
-Det sværeste var at ringe. -Det hele virker svært.
Hvis jeg bliver ædru, hvad har jeg så? Intet job, ingen venner.
Jeg har kvajet mig.
Venner tilgiver.
Jeg må ringe til Brett.
Og Herrmann. Jeg må sige undskyld til dem.
De troede på mig, og jeg svigtede dem.
I dag skal du bare gå gennem de døre.
Men jeg er bange.
Tak.
Hej! Jeg har en overraskelse til dig.
-Okay. -En tidlig valentinsgave.
Jeg stiller op til byrådet.
Du godeste.
Danske tekster: www.btistudios.com